Definition

Noun: - Visa: An official endorsement or stamp placed in a passport by the authorities of a foreign country, indicating that the holder is allowed to enter, leave, or stay in that country for a specified period.

Usage

• Noun:
  • Tôi cần xin thị thực trước khi đi du lịch sang Mỹ. (I need to apply for a visa before traveling to the United States.)
  • Thị thực của anh ấy đã hết hạn. (His visa has expired.)
  • Hộ chiếu của cô ấy có thị thực nhập cảnh nhiều lần. (Her passport has a multiple-entry visa.)

Advanced Usage

• "thị thực nhập cảnh": entry visa.
  • Công ty đã hỗ trợ tôi xin thị thực nhập cảnh. (The company assisted me in applying for an entry visa.)
• "thị thực xuất cảnh": exit visa.
  • Ở một số quốc gia, bạn cần có thị thực xuất cảnh để rời đi. (In some countries, you need an exit visa to leave.)
• "thị thực du lịch": tourist visa.
  • Thị thực du lịch thường có thời hạn ngắn. (Tourist visas usually have a short validity period.)
• "thị thực công tác": business visa.
  • Anh ấy đến Nhật Bản với thị thực công tác. (He came to Japan on a business visa.)
• "gia hạn thị thực": to extend a visa.
  • Tôi phải đến cục xuất nhập cảnh để gia hạn thị thực. (I have to go to the immigration office to extend my visa.)

Variants and Related Words

• Thị thực (động từ - cổ/ít dùng): To certify, to attest to the truth of something. (Note: This usage is now rare and mostly found in formal or historical contexts, such as in official document certification).
  • Giấy tờ cần có chữ ký và thị thực của công chứng viên. (The documents need the signature and certification of a notary public.)

Synonyms

• Visa (noun): The direct and most common equivalent in English.
• Entry permit (noun phrase): A document allowing entry, sometimes used interchangeably in specific contexts.

Related Phrases

• Xin thị thực / Làm thị thực: To apply for a visa.
  • Quá trình xin thị thực có thể mất vài tuần. (The visa application process can take several weeks.)
• Đóng dấu thị thực: To stamp a visa.
  • Nhân viên lãnh sự đã đóng dấu thị thực vào hộ chiếu của tôi. (The consular officer stamped the visa into my passport.)
• Từ chối cấp thị thực: To deny/refuse a visa.
  • Đại sứ quán đã từ chối cấp thị thực vì lý do cá nhân. (The embassy denied the visa for personal reasons.)

Notes on Usage

• In modern Vietnamese, "thị thực" is almost exclusively used as a noun meaning "visa." The older verbal meaning ("to certify") is largely obsolete in everyday language but may appear in very formal legal or administrative documents.
• The word is a Sino-Vietnamese compound (thị: to show, indicate; thực: real, true), reflecting its original meaning of "attesting to something as true."

noun

1. visa, certify